-
1 примирительная процедура
Русско-английский морской словарь > примирительная процедура
-
2 juicio de conciliación
• conciliation proceeding• conciliation proceedings -
3 примирительная процедура
упрощённая, ускоренная процедура — streamlined proceeding
Русско-английский военно-политический словарь > примирительная процедура
-
4 Schiedsverfahren
Schiedsverfahren n 1. IND, PERS conciliation procedure, conciliation proceedings; 2. RECHT arbitration, arbitration proceedings, arrangement proceedings, composition proceedings (Rechtsstreit)* * *n 1. <Ind, Person> conciliation procedure, conciliation proceedings; 2. < Recht> Rechtsstreit arbitration, arbitration proceedings, arrangement proceedings, composition proceedings* * *Schiedsverfahren
arbitration procedure -
5 Gütetermin
m JUR. conciliation procedure; Verhandlung: conciliation proceedings* * *Gü|te|ter|min1. mǴǘ|te|ver|hand|lung2. f (JUR)conciliation proceedings pl* * * -
6 Güteverfahren
n JUR. conciliation procedure; Verhandlung: conciliation proceedings* * *das Güteverfahrenconciliatory proceedings* * *Gü·te·ver·fah·ren* * * -
7 Schlichtungsverfahren
Schlichtungsverfahren n PERS grievance procedure, conciliation procedure, conciliation proceedings* * *n < Person> grievance procedure, conciliation procedure, conciliation proceedings* * *Schlichtungsverfahren
grievance procedure (arbitration), (gewerblicher Streitigkeiten) arbitration (conciliatory) proceedings, [industrial] arbitration -
8 Vermittlungsagent
Vermittlungsagent
[soliciting] agent, (Effektenmakler) half-commission man (Br.), (Versicherung) cash agent;
• Vermittlungsaktion mediatorship;
• Vermittlungsangebot offer of mediation;
• Vermittlungsausschuss mediation (arbitration) committee, committee of conference (US), conference committee (US);
• Vermittlungsbemühungen (Arbeitsamt) placement efforts;
• Vermittlungsbüro (für Arbeitskräfte) placement agency (US), employment bureau;
• Vermittlungschance (Arbeitsloser) placement opportunity;
• Vermittlungsdienste good offices;
• Vermittlungsdienst für Arbeitsstellen placement service;
• seine Vermittlungsdienste anbieten to offer mediation;
• Vermittlungsgebühr commission, (Bank) service charge, (Makler) brokerage;
• Vermittlungsgeschäft agency business, brokerage, broking;
• Vermittlungsgeschäfte machen to job;
• Vermittlungsgespräch switching discussion;
• Vermittlungsknoten (Internet) switching node;
• Vermittlungsmöglichkeit für Stellen placement facilities;
• Vermittlungsprovision commission;
• Vermittlungsstelle conciliation board, agency, (für Arbeitslose) labo(u)r contractor, employment agency (bureau), placement agency (US);
• Vermittlungsstelle für Sekretariatskräfte secretarial employment agency;
• Vermittlungstechnik relay technology;
• Vermittlungsverfahren conciliation proceedings, arbitration (conciliation) procedure;
• Vermittlungsvorschlag conciliatory (mediation) proposal, offer of mediation, proposed compromise. -
9 Vermittlungsverfahren
Vermittlungsverfahren n POL mediation procedure* * *n < Pol> mediation procedure* * *Vermittlungsverfahren
conciliation proceedings, arbitration (conciliation) procedure -
10 Einigungsverfahren
Ei·ni·gungs·ver·fah·ren -
11 Güteverhandlung
Gü·te·ver·hand·lungf JUR conciliation proceedings -
12 Güteverfahren
-
13 Vermittlungsverfahren
-
14 Güteverhandlung
-
15 суд примирительного производства
Русско-английский синонимический словарь > суд примирительного производства
-
16 Güteverhandlung
f1. conciliation proceedings2. consiliatory hearing -
17 Schlichtungstätigkeit
Schlichtungstätigkeit
conciliation service[s];
• Schlichtungsvereinbarung reconciliation agreement, arbitration board;
• Schlichtungsverfahren grievance procedure (arbitration), (gewerblicher Streitigkeiten) arbitration (conciliatory) proceedings, [industrial] arbitration;
• Schlichtungsverfügung order to arbitrate;
• Schlichtungsverhandlungen conciliation negotiations, arbitration proceedings;
• arbeitsrechtliche Schlichtungsverhandlungen mediations between employers and their workers;
• Schlichtungsversuch attempted conciliation;
• Schlichtungsvertrag arbitration agreement;
• Schlichtungsvorschlag conciliatory proposal;
• Schlichtungswesen arbitral jurisdiction, (in der Wirtschaft) industrial conciliation. -
18 postępowa|nie
Ⅰ sv ⇒ postępować Ⅱ n 1. sgt (zachowanie) conduct- karygodne postępowanie deplorable conduct- zasady/normy postępowania rules/norms of conduct- zmienić swoje postępowanie to change one’s behaviour- zasady postępowania w razie wypadku measures in case of an accident2. Prawo proceedings- postępowanie sądowe/dyscyplinarne/karne/rozwodowe judicial/disciplinary/criminal/divorce proceedings- postępowanie arbitrażowe conciliation- wszcząć postępowanie przeciwko komuś to bring a. institute proceedings against sb- zapłacić koszty postępowania to pay the costsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > postępowa|nie
-
19 процедура процедур·а
(порядок) procedure; (церемония) formality, riteнадлежащая / соответствующая процедура — appropriate / proper procedure
общепринятая / установившаяся процедура — standard procedure
обычная процедура — normal / usual procedure
судебная процедура — judicial / legal procedure, proceedings
запись / перечень процедур — record of proceedings
правила процедуры — rules of procedure, order
толковать правила процедуры — to construe / to interpret the rules of procedure
процедура выработки / принятия согласованного решения — consensus procedure
процедуры, регулирующие ликвидацию ракетных средств — procedures covering the elimination of the missile systems
Russian-english dctionary of diplomacy > процедура процедур·а
-
20 Vergleichsbereitschaft
Vergleichsbereitschaft
willingness to come to a compromise;
• Vergleichsbestätigung confirmation of an arrangement (reorganization, US);
• Vergleichsbilanz comparative balance sheet, liquidating balance sheet;
• Vergleichsbilanzberichtsformular comparative balance sheet record form;
• Vergleichseröffnung institution of composition (reorganization, US) proceedings;
• Vergleichsfall composition case;
• Vergleichsforderung liquidated demand;
• Vergleichsgläubiger creditor in a settlemnt;
• Vergleichsgrundlage principles of a settlement;
• Vergleichsgruppen matched samples;
• Vergleichsindex eines Werbewirksamkeitstestes order-of-merit rating;
• Vergleichsjahr (Statistik) basic year;
• Vergleichskonto arrangement (reorganization, US) account;
• Vergleichsliste check list (coll.);
• Vergleichsmaßnahmen reorganization measures;
• Vergleichsmaßstab degree of comparison;
• Vergleichsmaßstab für das Arbeitsbewertungsverfahren job evaluation system (US);
• Vergleichsmiete equivalent rent;
• Vergleichsmuster reference sample;
• Vergleichsordnung Insolvent Law (Statute) (US), Deed of Arrangement Act (Br.);
• Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung (Handelskammer) Rules of Conciliation and Arbitration;
• Vergleichsperiode (Statistik) basic period;
• Vergleichspreise im Jahr 2002 survey prices of 2002;
• Vergleichspunkte articles of agreement;
• Vergleichsquote liquidation dividend;
• Vergleichsregelung composition settlement;
• gerichtliche Vergleichsregelung liabilities adjustment order (Br.);
• Vergleichsregelung mit jem. treffen to effect a compromise with s. o.;
• Vergleichsschließender compounder;
• abgestimmte Vergleichsstichproben matched samples;
• Vergleichssumme composition, amount of compensation;
• Vergleichstabelle comparison table;
• Vergleichstabelle für das Arbeitsbewertungsverfahren job evaluation scale (US);
• Vergleichstarif comparable rate;
• Vergleichstermin settlement date, (Konkurs) hearing date;
• Vergleichstest comparative test;
• Vergleichstreuhänder trustee under scheme;
• Vergleichsurkunde deed of composition, composition deed;
• Vergleichsvereinbarung settlement agreement, conciliation scheme, composition agreement;
• Vergleichsvereinbarung vor Prozessbeginn settlement before judgment, pre-trial settlement.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Conciliation — Alternative Dispute Resolution Arbitration … Wikipedia
conciliation period — A defined period following the issuing of an employment tribunal claim during which the Advisory, Conciliation and Arbitration Service has a duty to conciliate. In straightforward cases, such as breach of contract, unlawful deduction from wages,… … Law dictionary
conciliation commissioner — An officer of a court of bankruptcy under the now obsolescent § 75 of the Bankruptcy Act on agricultural compositions and extensions, his duties partaking of the nature of those of a referee but confined to proceedings under such section. Federal … Ballentine's law dictionary
informal proceedings — Proceedings less formal than a normal trial; e.g. small claims or conciliation court, administrative hearings, etc. Those conducted without prior notice to interested persons by an officer of the Court acting as registrar for probate of a will or … Black's law dictionary
informal proceedings — Proceedings less formal than a normal trial; e.g. small claims or conciliation court, administrative hearings, etc. Those conducted without prior notice to interested persons by an officer of the Court acting as registrar for probate of a will or … Black's law dictionary
Criminal Law (Temporary Provisions) Act (Singapore) — Criminal Law (Temporary Provisions) Act A police officer equipped with a firearm and handcuffs An Act to make temporary provisions for the maintenance of public order, the control of supplies by sea to Singapore, and the prevention of strikes and … Wikipedia
Ombudsman — An ombudsman (conventional English plural: ombudsmen) is a person who acts as a trusted intermediary between an organization and some internal or external constituency while representing not only but mostly the broad scope of constituent… … Wikipedia
Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation — The Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (RF CCI, Russian: Торгово промышленная палата Российской Федерации, ТПП РФ) is a non governmental, non profit organization that operates under the Russian Federation Law on Chambers… … Wikipedia
Mediation — For the Wikipedia mediation process for resolving disputes, see Wikipedia:Mediation. For other uses, see Mediation (disambiguation) … Wikipedia
International Centre for Settlement of Investment Disputes — ICSID in force ICSID … Wikipedia
Online dispute resolution — Alternative Dispute Resolution Arbitration … Wikipedia
